Blašabörn: Evrópurįšiš er ekki ESB-stofnun!

Žó aš menn hafi žśsund sinnum leišrétt endalausar rangfęrslur ķ ķslenskum fjölmišlum halda ómenntašir krakkar sem eru lįtnir snara fréttaskeytum įfram aš endurtaka sömu villurnar, frétt eftir frétt, įr eftir įr. Ķsland er stofnašili aš Evrópurįšinu ķ Strasborg. Į ensku: Council of Europe. Sś stofnun kemur ESB ekkert viš! Ęšsta stofnun Evrópusambandsins heitir į ķslensku Leištogarįšiš eša Leištogarįš Evrópusambandsins. Žar koma saman ęšstu žjóšhöfšingjar ESB-rķkja. Žvķ mišur var žeirri stofnun vališ nafn į frönsku og ensku sem lķkist um of nafni eldri stofnunarinnar, ž.e. The European Council.

Trślega er žaš grunnskilyrši fyrir rįšningu sem blašamašur į Morgunblašinu aš hafa ekki gręnan grun um uppbyggingu evrópskra stofnana. En ekki eykur žetta traust į gęši ķslenskrar fréttamennsku!


mbl.is ESB mišli mįlum ķ Katalónķudeilunni
Tilkynna um óvišeigandi tengingu viš frétt

Mśhammeš vinsęlasta drengjanafn Bretlands samkvęmt Independent

Sį eša sś sem snaraši frétt The Independent (og lét sem betur fer hlekkinn fylgja meš)er žvķ mišur ekki alveg nógu fęr ķ ensku. Ef fariš er ķ upprunalega frétt kemur ķ ljós aš The Independent er einfaldlega aš segja aš arabķska nafniš Mśhameš sé vinsęlasta drengjanafn ķ Bretlandi! Ž.e. ef öll ritform nafnsins eru talin sem eitt. Žaš er mjög ešlilegt aš telja Mohammad, Mohammed, Muhammed, Muhammad o.s.frv. vera sama nafniš, enda eru žau öll borin eins fram! Žeir sem til žekkja vita aš sérhljóšar eru ekki skrifašir ķ arabķsku og žannig verša hinir żmsu rithęttir til, žegar umrita į arabķsk orš eša nöfn į öšrum tungumįlum.

Žetta eru ekki nż tķšindi. Sķšustu įr hefur komiš ķ ljós aš langvinsęlasta nafn sem nżfęddum sveinbörnum er gefiš ķ evrópskum stórborgum allt frį Osló til Rotterdam er einmitt Mśhammeš ķ hinum żmsu myndum. Af žessu mį sķšan draga vissar įlyktanir um nżja ķbśasamsetningu ķ įlfunni og kannski lķka um ašlögunarvilja hinna nżju Evrópubśa.


mbl.is Muhammad vinsęlla en William
Tilkynna um óvišeigandi tengingu viš frétt

Innskrįning

Ath. Vinsamlegast kveikiš į Javascript til aš hefja innskrįningu.

Hafšu samband